Если брать в расчет серию игр, то возрождение ведьмачества возможно: после нового сопряжения сфер появилась целая орава враждебных существ, которых кому-то придется истреблять. Возможно, это будут уже не те ведьмаки, потому что секреты эликсиров для мутаций утеряны, а волшебников не так много и осталось. А оставшиеся вряд ли горят огромным желаниям помогать простолюдинам после погромов и костров (я беру в расчет ту концовку, где СПОЙЛЕР Радовид мертв). Это моё личное мнение и, возможно, многие с ним будут не согласны.
Если игры в расчет не брать, то всё это вряд ли возможно. Надобность в ведьмаках с каждым днём всё меньше и меньше. И кто-то из них будет либо охотником за головами, либо военным, либо отшельником-бродягой, ну или что-то вроде этого.
А смысл такие вещи переводить дословно буква в букву? Это не документ гос. важности и не деловое письмо. Тут важно образ передать. В официальном переводе тоже справились наполовину: ощущение колыбельной есть, но образы не те (мотыльки, уж и котик как-то совсем не мрачно). Но их понятно можно. Там скорее всего был и цейтнот, и задача перевести только кусок из меню игры, а не всю песню.
Через каждый пост - картиночки из Life is Strange. Геймерши, блядь.
Если игры в расчет не брать, то всё это вряд ли возможно. Надобность в ведьмаках с каждым днём всё меньше и меньше. И кто-то из них будет либо охотником за головами, либо военным, либо отшельником-бродягой, ну или что-то вроде этого.
Всё это сугубо моё личное мнение.