Он несуразный.

:)
Это васильки, если что.
:)
:) :) :)
(достаточно смайликов?)

Мастер Жиральт?

I want to believe

Шабля, это невежливая просьба замолчать.

А что не так-то? На арте он выглядит 1 в 1 с книжным описанием. Высокий, тощий, седой, с усами. и рожа мерзкая. всё как по книге.

Если есть выбор играть с отличным переводом и нормальной озвучкой, и играть с хуёвым переводом и нормальной (хер с ней уже) озвучкой (состоящей из того же таки хуёвого перевода), и ты выбираешь последний, четко это осознавая - то я даже не знаю как это назвать. Наверное это даже не плохо. это что-то большее.

единственное что более менее качественно в англ озвучке это Чарльз Дэнс, который озвучил Эмгыра, все же остальные ничем абсолютно не лучше русских актеров озвучки, или уж тем более польских
а что касается перевода - то тут уже лютейший пиздец, адаптация явно не удалась, учитывая что это не мылодрама и не обыкновенный боевичок, где набор фраз и понятий типичен от страны к стране, от фильма к фильму - здесь всё завязано на фольклоре, славянской культуре, множество слов и понятий которым просто нету аналогов в английском языке, а если и есть - то они крайне кривые и рушат всю атмосферу.
так что вопрос "Качественности" здесь даже не стоит, а любителей подрочить на английские локализации и обосрать русскую (или же оригинальную польскую) в любом случае не остановишь.