Геральт :: The Witcher (Ведьмак, Witcher) :: Игры

bloodkitibloodkiti
Геральт Игры ...The Witcher 
Геральт,The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры
Подробнее

Геральт,The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры
Еще на тему
Геральт

Геральт(4253)

The Witcher

The Witcher(18371)

Игры

Игры(418450)

Развернуть
Комментарии 3002.06.201519:19ссылка30.0
От Ведьмака, плотва его коняка.
Xmas Xmas02.06.201519:45ответитьссылка↑ 6.7
английский то тут причем? Если уж с такой колокольни смотреть, то нужно искать варианты перевода с польского.
Kapella Kapella02.06.201520:00ответитьссылка↑ 4.5
на польском Płotka
Lawless Lawless02.06.201520:04ответитьссылка↑ 2.6
С каких это пор английская локализация польских ведьмаков стала нормой? Хотя озвучка, особенно Эмгыра там зачетная.
irrlicht irrlicht02.06.201520:13ответитьссылка↑ 6.6
Гугл-переводчик переводит внезапно как плотва. На польском Plotka. Че тебе еще надо?
Sergant744 Sergant74402.06.201520:14ответитьссылка↑ 4.2
Кому нахуй усралась английская локализация, эти уебаны перевели Ивасика как Джонни. ДЖОННИ БЛЯДЬ, СРЕДИ СЛАВЯНСКИХ БЕРЕЗОК!
Или ты из "кококо английская локализация лучше русской, кококо" и похуй что она это не оригинал? Игру поляки делали, по польской книжке!
сука, бомбануло
Lawless Lawless02.06.201521:42ответитьссылка↑ 5.1
А Эмгыра то как? Страшно подумать. Эмджир?
4441 444102.06.201522:56ответитьссылка↑ 0.3
Эмгыр ван Эрмейса? Купца-бакалейщика?
Stenford Stenford02.06.201523:43ответитьссылка↑ 0.5
Вообще за основу Нильфгаррда явно СРИ брали. Странно что имена такие залупенистые у них, а не на немецкий мотив.
Kapella Kapella03.06.201500:55ответитьссылка↑ 0.0
Слышал версию, что за основу Нильфгаррада брали Третий Рейх.
Stenford Stenford03.06.201511:03ответитьссылка↑ 0.0
Крайне сомнительно. Другие расы там не притесняют. Кроме того есть внутренние страны с достаточно широкой автономией. Больше похоже как раз на СРИ при сильном императоре.
Kapella Kapella03.06.201512:18ответитьссылка↑ 0.1
Эмгыр там просто звучит как Эмир
turnip turnip03.06.201506:21ответитьссылка↑ 0.0
если честно то англ озвучка куда более качественная чем ру или пол в tw2 и 3 (даже японская славная как ни странно), но джон все же - иоанн, иван, может только я нахожу это не очень странным, но тут уж дело вкуса, лучше послушаю качественный англ, чем каноничный польский или верно переведенный русский, для чего у всех в принципе есть опция субтитров.
turnip turnip03.06.201506:19ответитьссылка↑ -1.8
хотя вру, польская в этот раз очень даже славная.
turnip turnip03.06.201506:36ответитьссылка↑ -0.5
единственное что более менее качественно в англ озвучке это Чарльз Дэнс, который озвучил Эмгыра, все же остальные ничем абсолютно не лучше русских актеров озвучки, или уж тем более польских
а что касается перевода - то тут уже лютейший пиздец, адаптация явно не удалась, учитывая что это не мылодрама и не обыкновенный боевичок, где набор фраз и понятий типичен от страны к стране, от фильма к фильму - здесь всё завязано на фольклоре, славянской культуре, множество слов и понятий которым просто нету аналогов в английском языке, а если и есть - то они крайне кривые и рушат всю атмосферу.
так что вопрос "Качественности" здесь даже не стоит, а любителей подрочить на английские локализации и обосрать русскую (или же оригинальную польскую) в любом случае не остановишь.
Lawless Lawless03.06.201512:04ответитьссылка↑ 0.4
я понимаю и во многом согласен, точно насчет качества перевода, но озвучку все же предпочитаю в tw3 как и в tw2 английскую, опять же, не думаю что это плохо особенно если есть выбор.
turnip turnip03.06.201512:16ответитьссылка↑ -0.1
Если есть выбор играть с отличным переводом и нормальной озвучкой, и играть с хуёвым переводом и нормальной (хер с ней уже) озвучкой (состоящей из того же таки хуёвого перевода), и ты выбираешь последний, четко это осознавая - то я даже не знаю как это назвать. Наверное это даже не плохо. это что-то большее.
Lawless Lawless03.06.201514:44ответитьссылка↑ 0.0
честно, не знаю в чем проблема, читал и книги и играю с субтитрами, озвучка лишь помогает моим ушам, не смотря на локализацию которую можно было сделать гораздо лучше( для англоговорящих) и я не отрицаю что англ озвучка не имеет своих проблем( особенно геральт, даг кокл не очень то хороший актер и да куча одинаковых актеров для разных нпс), но мне за последние годы очень надоели одни и те же голоса в русской локализации c невнятной подачей как в кино так и в играх ( и да с англ не лучше с учетом того что такие актеры как стив блум, тара стронг, джон димагио или лора бэйли практически в каждой игре, но многие из них все же отличные актеры по озвучке) не знаю зачем и пишу, может это действительно так плохо как вы думаете.
turnip turnip03.06.201514:58ответитьссылка↑ 0.0
я джоне ноксвел и сегодня мы попытаемся вернуть мне язык
petrosyan666 petrosyan66603.06.201507:49ответитьссылка↑ 0.1
Эм, а зачем физруку мечи?
Nazus Nazus02.06.201520:09ответитьссылка -3.3
что б не отлынивал.
anuknan anuknan02.06.201520:10ответитьссылка↑ 1.6
Один для монстров, другой для монстров.
Valker Valker02.06.201521:55ответитьссылка↑ 2.8
Один для двоечников, второй для бухгалтерии
Stenford Stenford02.06.201522:08ответитьссылка↑ 1.8
Ну он так и сказал
Блинский Блинский02.06.201522:43ответитьссылка↑ 1.4
Физмак.
NippleStrike NippleStrike02.06.201520:56ответитьссылка 1.5
Капец баян так плюсуют жестоко.. люди скатились ниже плинтуса
Artem_Lorenzo Artem_Lorenzo02.06.201522:35ответитьссылка -5.1
это ты скатился ниже плинтуса и всех ровняеш под себя
Valker Valker02.06.201522:51ответитьссылка↑ -1.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Цири

Цири

Witcher Персонажи

Witcher Персонажи


Похожие посты