Что, простите?
Компьютерные игры видеоигры ведьмак 3 Дикая Охота Сериалы несправедливость бесит Искусственный Интеллект NPC ведьмак фэндомы
Результаты поиска по запросу «
The Witcher сериал
»
языки Ведьмак сериал Геральт Witcher Персонажи The Witcher фэндомы
Геральт - "I can't fucking sleep!" на 10 языках
Ведьмак сериал видео The Witcher фэндомы
А вот и официальный дубляж трейлера сериала.
Да, Геральта озвучивает не Всеволод Кузнецов. Сергею Пономарёву сразу задали вопрос, каково ему подключаться к роли Геральта после Всеволода Кузнецова.
Говорит, что не считает это проблемой.
![Я предполагал, что [смена голоса] вызовет определённый резонанс. Но! Это сериал, не имеющий к игре никакого отношения. Совершенно другие типажи. Другие ситуации. Поэтому как отдельный продукт и должен рассматриваться. Синдром утёнка, я считаю, крайне отрицательная черта характера. Сергей](http://img1.reactor.cc/pics/post/full/The-Witcher-%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BA-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB-%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-5381401.jpeg "The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,Ведьмак сериал,видео,video")
The Witcher 3 Wild Hunt патч video обновление трейлеры The Witcher фэндомы
Трейлер бесплатного nextgen-апдейта The Witcher 3: Wild Hunt
сериал Фильмы озвучка Ведьмак (The Witcher) фэндомы
Дубляж в Ведьмаке
Такой вопрос к знатокам. Посмотрел трейлеры сериала Ведьмак в дубляже и оригинале - возникло сомнение по поводу правильности.1. В оригинале звучат следующие фразы: "People call you a monster too, why not kill them?" - "Cause that i am what they say"
0:45 Соответственно ссылка на сам трейлер
Лично я перевел слова Геральта при первом просмотре как: "Потому что я и есть монстр"
2. В дубляже эту фразу перевели как "Тогда, они будут правы насчёт меня"
тот же тайминг
Либо я не шарю в инглиш ленгвидже, либо в дубляже поменяли смысл фразы в угоду липсинка или еще чего либо
Кто рассудит?
Отличный комментарий!