The Witcher сериал

Дубляж в Ведьмаке

Такой вопрос к знатокам. Посмотрел трейлеры сериала Ведьмак в дубляже и оригинале - возникло сомнение по поводу правильности.

1. В оригинале звучат следующие фразы: "People call you a monster too, why not kill them?" - "Cause that i am what they say"

0:45 Соответственно ссылка на сам трейлер

Лично я перевел слова Геральта при первом просмотре как: "Потому что я и есть монстр"

2. В дубляже эту фразу перевели как "Тогда, они будут правы насчёт меня"

тот же тайминг

Либо я не шарю в инглиш ленгвидже, либо в дубляже поменяли смысл фразы в угоду липсинка или еще чего либо

Кто рассудит?

Вот бы и остальных поменять.

Отставить панику.

Твит исполнительного продюсера сериала Ведьмак от 11 мая

Отсутствие злодея, сцены для взрослых и адаптация книг — появились подробности «Ведьмака» от Netflix

Лорен Хиссрич (Lauren Hissrich), шоураннер «Ведьмака» от Netflix, дала небольшое интервью изданию Etertainment Weekly, где ответила на вопросы о грядущем сериале.

Как выяснилось, сериал будет полностью основан на книгах Сапковского, а идея его создания исходила от Netflix. Сценаристы даже не пытались смотреть в сторону игры, потому что версия истории про охотника на монстров от CD Projekt RED, по их мнению, ушла в другом направлении.

В первом сезоне не будет конкретного злодея. Сюжет «Ведьмака» предлагает, по большей части, «серые оттенки». Если в самом начале кто-то из героев понравится зрителям, то уже в конце это место могут занять совершенно иные персонажи.

Антагонистов в сюжете заменили понятной мотивацией и человеческими эмоциями.

Монстров в сериале будет огромное количество. «Ведьмак» сочетает в себе элементы фэнтези и хоррора, которые идеально вплетают чудовищ в основное повествование.

Генри Кавилл (Henry Cavill), исполнитель главной роли, большой фанат книг и игр. Его версия Белого Волка вышла удивительной и, по словам Хиссрич, актёр сумел передать эмоции персонажа.

«Ведьмак», безусловно, будет сериалом исключительно для взрослых. Сцены секса или насилия, тем не менее, двигают в первую очередь историю.

Команда создателей изначально не планировала угодить всем фанатам вселенной. Кастинг позволил познакомиться с большим количеством кандидатов, поэтому по итогу выбрали самых достойных. Основой сериала станут Геральт, Йеннифер и Цири.

Хиссрич также надеется, что зрители увидят трейлер уже совсем скоро.

По слухам, «Ведьмак» от Netflix должен выйти 20 декабря.

Источник:https://vgtimes.ru/news/59046-otsutstvie-zlodeya-vzroslyy-reyting-i-adaptaciya-knig-poyavilis-podrobnosti-seriala-vedmaka-ot-netflix.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com