Дубляж в Ведьмаке
Такой вопрос к знатокам. Посмотрел трейлеры сериала Ведьмак в дубляже и оригинале - возникло сомнение по поводу правильности.1. В оригинале звучат следующие фразы: "People call you a monster too, why not kill them?" - "Cause that i am what they say"
0:45 Соответственно ссылка на сам трейлер
Лично я перевел слова Геральта при первом просмотре как: "Потому что я и есть монстр"
2. В дубляже эту фразу перевели как "Тогда, они будут правы насчёт меня"
тот же тайминг
Либо я не шарю в инглиш ленгвидже, либо в дубляже поменяли смысл фразы в угоду липсинка или еще чего либо
Кто рассудит?
Подробнее
THE WITCHER Final Trailer (Extended) 2019,Entertainment,trailer,movie,filmselect,2019,THE WITCHER,THE WITCHER Trailer,Extended Trailer,Superhero,Fantasy,Henry Cavill,Final extended trailer for The Witcher
Ведьмак - Русский трейлер #2 (Дубляж, 1-й сезон) | Сериал 2019 (Netflix),Film & Animation,ведьмак,трейлер,сериал,фэнтези,ведьмак трейлер,русский трейлер,сериал 2019,ведьмак дубляж,ведьмак русский трейлер,ведьмак 2019,ведьмак сериал,netflix,сериал netflix,ведьмак netflix,ведьмак трейлер на русском,ведьмак 2019 трейлер,ведьмак 1 сезон,ведьмак 1 сезон русский трейлер,ведьмак 1 сезон трейлер,фэнтези 2019,приключения 2019,приключения,трейлер сериала,the witcher,the witcher 2019,witcher,the witcher trailer,witcher netflix,в рейтинге,Русский трейлер #2 (Дубляж) 1-го сезона сериала "Ведьмак" [2019] от Netflix. ➤ Монтаж Ролика ➤ FRESHTrailers ➤ https://www.YouTube.com/FRESHTrailers • Премьера: ►20 декабря 2019◄ • Оригинальное название: "The Witcher" • Жанр: фэнтези, приключения • Страна: Польша, США • Режиссер: Алик Сахаров, Шарлотта Брандстром, Алекс Гарсиа Лопес • Актеры: Генри Кавилл, Фрейя Аллан, Милли Брэйди, Джои Бэти, МайАнна Бёринг Ведьмак Геральт, мутант и убийца чудовищ, изо всех сил старается найти свое место в мире, где люди часто оказываются намного хуже чудовищ. ► Рейтинг ожиданий: 9.1 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Соц.Теги: #ВРейтинге @in_rating @inRating @inratingru Теги: #Трейлер #Трейлер2019 #Сериал #Сериал2019 #Фэнтези #Фэнтези2019 #Приключения #Приключения2019 ► Подробнее о 1-м сезоне сериала "Ведьмак": https://in-rating.ru/serial-vedmak-sezon-1-2019/ • Лучшие новые сериалы: https://www.youtube.com/playlist?list=PLanli-oaGOyxoyRY23IVfy3akxUCV7pfZ • Лучшие новые трейлеры: https://www.youtube.com/playlist?list=PLanli-oaGOyyny4RQyfj16M9ycyZewt8p • Все новые трейлеры: https://www.youtube.com/playlist?list=PLanli-oaGOyy_HED6nIRDK74vU3KXRE4o ► Большой рейтинг фильмов: https://in-rating.ru/great-movie-ratings/ • Портал "В Рейтинге": https://in-rating.ru/ • Мы в "ВКонтакте": https://vk.com/in_rating • Мы в "Facebook": https://www.facebook.com/inratingru/ • Мы в "Дзен": https://zen.yandex.ru/inrating Доп.Теги: #Ведьмак #Ведьмак2019 #TheWitcher #TheWitcher2019
Ведьмак (The Witcher),фэндомы,сериал,Фильмы,озвучка
Еще на тему
От него ПИСЮНАМИ воняет...
Как минимум внимания заслуживает.