Там просто непереводимая игра, как я понял в книге Лютика звали Jaskier, а в игре на ангйлиском Dandelion, и я так понимаю она уточнила что в сериале имя будет все же Jaskier.