В английской версии тоже есть стих. Вот паста с рассуждением на эту тему:
--This fog is as thick as curdled milk.
--Never took you for a poet.
--Oh, but I am one. Wanna hear a limerick?
--Sure.
--Lambert, Lambert - what a prick.
--Not bad.
весь их диалог (кроме последней фразы Ламберта, которая как бы и не относится туда, а выражает его отношение) составляет 5 строк, а в лимерике как раз 5 строк
так что шах и мат всем, кто ругается на излишнюю поэтичность Геральта в русской озвучке, в оригинале он тоже стихоплет
я бы перевела так:
Г: - туман густой, как молоко...
Л: - о, да ты поэт?
Г: - а то! хочешь экспромт?
Л: - конечно
Г: - Ламберт, Ламберт ебанько
Это была не первая предпосылка к тому, что сюжет исковеркают в угоду толерастам и прочим пидорам. Во-первых Netflix такое уже делали, во вторых вот это:
Абсолютно поддерживаю. Но последние три книги (4,5,6) прочитал довольно быстро - просто скипая главы с политикой королей и интригами чародеек. И ЧСХ ничего не потерял - практически никакого влияния на сюжетную линию с ведьмаком и его мэрисью Цириллой они не оказывали.
--This fog is as thick as curdled milk.
--Never took you for a poet.
--Oh, but I am one. Wanna hear a limerick?
--Sure.
--Lambert, Lambert - what a prick.
--Not bad.
весь их диалог (кроме последней фразы Ламберта, которая как бы и не относится туда, а выражает его отношение) составляет 5 строк, а в лимерике как раз 5 строк
так что шах и мат всем, кто ругается на излишнюю поэтичность Геральта в русской озвучке, в оригинале он тоже стихоплет
я бы перевела так:
Г: - туман густой, как молоко...
Л: - о, да ты поэт?
Г: - а то! хочешь экспромт?
Л: - конечно
Г: - Ламберт, Ламберт ебанько