Да, фактически свой-чужой. Впрочем, для нильфгаардцев это может значить примерно то же самое.

Я думаю, дело в более примитивном экономическом и общественном укладе, да и просто в разнице укладов в принципе. У Нильфов выше централизация, промышленность уже в виде мануфактур, а не цехов, несравненно сложнее организована армия, и так далее. Это довольно весомые различия.
Ну и никогда отсутствие разрыва в мощи технологий и культуры не мешало такому отношению. Для древних греков все, кто не эллины, в варваров записывались, будь то даже наследники гораздо более древних культур персы или просто военно и культурно доминирующие всё Средиземноморье римляне.

А этого я не знал. Ну точно, знакомьтесь, Достабль.

Так, не забыть бы ничего. Короче, для затравки, Ангва - ветеран стражи, которой поручили присматривать за новобранцем Моркоу. Сибилла (играет темнокожая стройная актриса лет 30) - "Lady Sybil Ramkin, a member of Ankh-Morpork nobility that has taken to vigilantism to combat crimes the Watch is powerless to chase". Сержант Киль теперь капитан, причём чёрный (Ваймс, который на него был очень похож при этом белый). Карцер - злодей с трагической судьбой (тоже чёрный), а не поехавший. Витинари, доктора Проблемса и Воунза играют женщины. Персонаж Достабля "доработан" в Throat, торговку информацией с собственной бандой. Самым безобидным оказался каст трансгендера на роль Шельмы, но с такой специфической ролью, как роль гномской женщины, это как раз могло быть очень удачным выбором, если бы не всё, что я выше написал.
В сравнении с этим изнасилованием с Ведьмаком так, лёгкий харассмент случился.

И со всем этим "Ведьмак" ещё легко отделался, как выясняется. Ты посмотри, что с сериалом по "Страже" Пратчетта творится.

В том-то и дело, что бывает такое generic fantasy, и его большинство, думать над целостностью мира многим авторам просто в лом. Сапковский действительно тему отработал отлично, но и у него видно языковое разделение между Севером (где, кстати,тоже есть свои нюансы - к примеру, я не уверен про имена Тиссенидов, но все известные нам кондотьеры из Ковира и Повисса имеют итало-германские имена - Адам Пангратт, Джулия Абатемарко, Молли и Фронтин) и Югом, где доминирует вот этот своеобразный нильфгаардский диалект на основе Старшей Речи, хоть местами имена и пересекаются в своих происхождениях. И славянскость в мире Ведьмака присутствует эксклюзивно на Севере (Высогота, если что, оттуда бежал).
В последних мыслях, пожалуй, соглашусь. Не только и не столько этим ценен Ведьмак.

Спасибо. По-моему, повыделываться знаниями всегда не лишнее, поскольку кто-то действительно может узнать что-то новое, а вреда никакого.

Я кстати ещё забыл упомянуть пару отсылочек к британским островам. Барклай Эльс, командующий краснолюдской баталией под Бренной, звучит по-шотландски, а тот же генерал Бленкерт имеет имя Бленхейм, что немецкая деревня, но на английский манер, поскольку британцы возле неё сражались и имя этого сражения очень даже любили.
А Мило Вандербек, он же Русти, всё же в голландскую часть спектра идёт.

Бзв, на немецких кораблях (точно в кригсмарине, про имперские и веймарские корабли из памяти не скажу) первая башня, она же башня А, именовалась Anton. Дальше Bruno, Caesar, Dora, и так далее. Так что имя достаточно интернациональное.

Да забей. Дискуссия не самая приятная, но что поделать.