Ну лично я вообще не хочу видеть Геральта-подкаблучника, поэтому вариант с Трисс мне гораздо больше нравится, хотя склоняюсь всё-таки в сторону одинокого Геральта, т.к. это наиболее подходящий для него исход.
Ну окей, посмотрим с другой стороны. Metro: Last Light. Оригинальная овзучка - русская. Ну или украинская, не знаю точно. Она ужасна. Не совсем, но всё-таки. И тут выходит английская озвучка, в которой актёры играют намного лучше. Но она ведь не соответствует оригиналу! Значит, она говно?
Ты... Ты серьёзно? Кокл, играя Витольда, ни на йоту не изменяет своей интонации, отыгрывая всё тот же хриплый безэмоциональный камень, и понять, что сейчас говорит Витольд, а не Геральт, можно только из цвета субтитров или самого текста диалогов.
Вот, пара видео, сравни русскую и английскую озвучку Витольда в теле Геральта.
тут на 2:23
Имя и фамилия: Сергеич О себе: Железнодорожник, лентяй, epic gamer Вконтакте id: Нам нахуй не нужон вконтакте ваш С нами с: 2015-07-06 Последний раз заходил: 2025-01-23 Дней подряд: 2203
Вот, пара видео, сравни русскую и английскую озвучку Витольда в теле Геральта.
тут на 2:23
а тут на 2:09