Сериалы / смешные картинки и другие приколы: комиксы, гиф анимация, видео, лучший интеллектуальный юмор.

Дубляж в Ведьмаке

Такой вопрос к знатокам. Посмотрел трейлеры сериала Ведьмак в дубляже и оригинале - возникло сомнение по поводу правильности.

1. В оригинале звучат следующие фразы: "People call you a monster too, why not kill them?" - "Cause that i am what they say"

0:45 Соответственно ссылка на сам трейлер

Лично я перевел слова Геральта при первом просмотре как: "Потому что я и есть монстр"

2. В дубляже эту фразу перевели как "Тогда, они будут правы насчёт меня"

тот же тайминг

Либо я не шарю в инглиш ленгвидже, либо в дубляже поменяли смысл фразы в угоду липсинка или еще чего либо

Кто рассудит?

Развернуть

Комментарии 714.11.201913:31ссылка-7.6

Arseface

честно сперто

Слушай, а может, это доппельгангер? Ну тогда он был бы похож на тебя. Или на меня. Может, слабоумный доппельгангер? Ну знаешь, способности вроде есть а мозгов управлять ими не хватает. Тут скорее образное мышление хромает. Или вообще отсутствует,ведьмак,фэндомы,Сапковский,Геральт,Witcher

Развернуть

Комментарии 413.11.201918:07ссылка-4.1

2pik

The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,Геральт из Ривии,Witcher Персонажи,Воронины,Сериалы

Развернуть

Комментарии 304.08.201907:43ссылка25.2

Kardi

т.е. польский пан уже почуял запашок(если конечно слух правдив)

Слух дня: Анджей Сапковский недоволен предстоящей премьерой экранизации его саги "Ведьмак" на Ме1А1х и не хочет, чтобы его указывали, как автора. 152 Р 67 ¿£>6 О 8.8К,ведьмак,фэндомы,Netflix,Сапковский,сериал,слухи

Развернуть

Комментарии 7202.08.201910:48ссылка33.2

8llyvalisherser

грудка Протеин ^ Творог обезжиренный Бананы [ПР06€Л] 8»т* асе 161 Взт* [ЕЭС] 3*р%п*,Ведьмак сериал,Netflix,netflix adaptation,Сериалы,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,лут,Приколы для даунов,разное,Генри Кавилл,Henry Cavill,Актеры и Актрисы,Знаменитости,дерьмак,жопы фанатов

Развернуть

Комментарии 11731.07.201908:12ссылка92.2

8llyvalisherser

$ 1\шаи ci &WMLC (ШМШ/,The Witcher (Netflix),Netflix,netflix adaptation,Сериалы,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,crossover,Приколы для даунов,разное,дерьмак$

Развернуть

Комментарии 1529.07.201919:30ссылка27.7

Kris_Simpson

Когда помог маме открыть банку

netflix adaptation,witcher,фэндомы,дерьмак,Генри Кавилл,Henry Cavill,Актеры и Актрисы,Знаменитости,Геральт,Witcher Персонажи,сериал,Приколы для даунов,разное

Развернуть

Отличный комментарий!

-Храбрый, видать, спортсмен, раз две штанги навесил. Ты, седой! На кой тебе две штанги? А в штанах два хера держишь? Ты, сука, глухой? Скажешь, кто ты такой есть, или тебе язык гантелей развязать?
-Ведьмак. Спрашиваешь, зачем мне две штанги? Одна — для жима лежа, другая — для приседа. Член у меня один.
-
Кач есть кач-большой, маленький, средний - какая разница. Кач трудно измерить, его границы размыты. И если нужно выбрать между качем ног и качем рук, я предпочитаю не выбирать и качать всё вместе.
-
-Посторонись, это Качок из Блавикена идёт!Не слыхал, он за ночь съел больше протеина, чем рота, и за эту же ночь прокачал все своё тело до максимума!
-
Протеиновый барон: "Хочешь меня на жим послать? Милости просим сука. Я тебя тогда тоже на жим пошлю. Ну и че, обнимимся вместе жать пойдем?"
-
-Я по поводу объявления. Кажется, у вас неприятности с каким-то чудовищем?
- Неприятности... Эк ты ладно выразился. Да мы, с*ука, в самой черной жопе, да вот такие у нас "неприятности". Сидит какая-то кудлатая х*уйня на скамье для жима и нападает на каждую ебаную банку с протеином, которая едет по беговой дорожке. У нас уже протеин кончается, стероиды, гейнер. Нехорошо. Послал я пару качков, чтоб глянули, что там и как... А они не вернулись. Дело такое. Принесешь мне башку этой м*анды - получишь абонемент. Сколько занятий - в объявлении написано.