О, так я, получается, всё это время участвовал в групповухе

может наоборот, "изначальный"?

это называется "отсылка", там таких куча или хочешь сказать что там кроссовер с сотней вселенных?

Вряд ли в цитате указывается именно мутация Геральта, хотя всякое, конечно, может быть. В книгах вообще всего раз 5 упоминалась мутация глаз помимо этой. Когда Трисс впервые пришла в Каер Морхен она в первую очередь посмотрела в глаза Цири и убедилась, что трансмутаций еще не проводили. Так же там был молодой ведьмак с испещренными глазами в ходе трудной трансмутации. Еще там какой-то чародей хотел вырезать глаза Геральта, чтоб перенести мутацию отражающей поверхности на других людей, делая человечество лучше. Ну и еще парочка, связанная уже чисто с Геральтом. В целом, кроме этой цитаты, ничего не говорит о том, что именно кошачий разрез зрачков является стандартом, но многое говорит о том, что все ведьмаки так или иначе имеют мутацию глаз

Цири мутаций не проходила, да. На артах, скорее всего, изображено иное развитие событий, альтернативная история, так сказать, в которой Цири прошла испытания и стала настоящей ведьмачкой. По сути в книгах ведьмаков делать перестали и на самом деле из Цири ведьмачку никто делать и не собирался, старовата она уже была для этого. У нее были "простые" тренировки для общего развития, так сказать

не знаю, достаточно ли этого "На третий день умерли все дети, кроме одного отрока годов
едва десяти. Оный, мучимый бурным безумием, вдруг впал в глубокое
беспамятство. Очи его стали аки стекло, он непрестанно хватал
руками покрывало либо водил ими в воздухе, как бы желаючи
ухватить перо пишущее. Дыхание стало громким и хриплым, пот
хладный, липучий и смердящий выступил на коже. Тогда снова ввели
ему эликсир в жилы, и приступ повторился. На сей раз начался из
носа кровоток, а кашель перешел во рвоту, после коей отрок совсем
светшал и обессилел.
Признаки таковые не мягчали два дни. Кожа отрока, прежде
залитая потом, сухой стала и горячей, пульс утратил полноту и
жесткость, был, однако же, довольно сильным, скорее
медлительным, нежели быстрым. Ни единого разу отрок сей уж не
приходил в себя и не кричал боле.
Наконец настал день седьмый. Отрок очнулся как бы ото сна и
отверст очи, а очи его были како у змеи…
Карла Дэметия Крест. «Испытание Травами и иные тайные
ведьмаков практики, собственными глазами наблюдавшиеся».
Манускрипт исключительно для ознакомления Капитула
Чародеев."

у всех ведьмаков кошачьи зрачки

Ну, справедливости ради, безносый хоть и не дотягивает до Вильгефорца, но держал в страхе всех магов страны и не только своей

Вильгефорц так то его простой арматурой ушатал до полусмерти

Ну так и у игровой декольте вроде не было, а вот у "киношной" вон - вырез есть