Ну дык, основная претензия к озвучке - внезапные ускорения и замедления в речи. Это и правда крайне сбивает атмосферу, согласен с автором трудностей перевода. Причем это вина не переводчиков или актеров (им и не ставили условия попадать в определенное время). В остальном озвучка - отличная же.

Да, и еще на протяжении обоих частей, Геральт ищет Йенифер, и выясняет, что ее забрала Дикая охота, которая на самом деле не призраки, а эльфы из другого измерения, которые ищут Цири. Как-то так.

Первая часть: раненого и потерявшего память Геральта находят ведьмаки и тащат в Каэр Морхен. На крепость нападает организация "Саламандры" и уносит все их мутагены и зелья. Собсна, первая часть - погоня за саламандрами, которые, ВНЕЗАПНО весьма сильная организация, и готовятся захватить власть в Темерии. Ведьмак, ессесно, всех побеждает и спасает короля Темерии от наемного убийцы. Король его нанимает, как телохранителя.

Вторая часть начинается с того, что появляется некий убийца королей, который сотрудничает с эльфами и чародейками. Он убивает короля Темерии, но подставляет Геральта, и теперь ведьмаку нужно очистить свое имя.
А т.к. куча королей перебита, во всех странах начинается тотальный пиздец: гражданские войны, мятежи, и т.д. Кульминацией становится съезд всех больших шишек на собрание, на котором определяется политическая карта Северных королевств. И от того, какой выбор делает Ведьмак по ходу игры, финал может различаться. А заканчивается вторая часть тем, что Нильфгаард опять прет на север.