Чем тебе название Arx fatalis неугодил? Звучит даже лучше и понятнее, чем твоя локализация.
Но выглядит же, все равно не плохо