Результаты поиска по запросу «
witcher dragon age
»
Геральт из Ривии Witcher Персонажи Хоук Fallout 4 Chosen Undead Fallout New Vegas TES art DS art Игровой арт crossover The Witcher фэндомы Fallout Dark Souls Звездные Войны DA персонажи Dragon Age SW игры TES Characters The Elder Scrolls KotOR Игры Planescape Torment DS персонажи Devolist Torment Неревар Nameless One Planescape Дарт Реван Gothic (game) Довакин
опрос TES Fallout Vampire the Masquerade Bloodlines Baldur's Gate Neverwinter Nights star wars Dragon Age анон Gothic (game) witcher фэндомы Игры Risen Arcanum Fable Planescape Planescape Torment
Любимая или признаная тобой величайшая РПГ старой школы или с олдскульным духом.
| Fallout 1,2 | |
|
|
487 (21.5%) |
| Morrowind | |
|
|
324 (14.3%) |
| Gothic 1,2 | |
|
|
254 (11.2%) |
| Witcher | |
|
|
123 (5.4%) |
| Arcanum | |
|
|
91 (4.0%) |
| Vampire the Masquerade Bloodlines | |
|
|
115 (5.1%) |
| Planescape: Torment | |
|
|
86 (3.8%) |
| Neverwinter Nights 1,2 | |
|
|
98 (4.3%) |
| Baldur's Gate | |
|
|
42 (1.9%) |
| Star Wars: Knights of the Old Republic 1, 2 | |
|
|
136 (6.0%) |
| Risen | |
|
|
19 (0.8%) |
| Dragon Age: Origins | |
|
|
173 (7.6%) |
| Fable | |
|
|
109 (4.8%) |
| Свой вариант в комментариях | |
|
|
54 (2.4%) |
| Сасай, лалка, Скайрим - лучшая ! | |
|
|
157 (6.9%) |
Отличный комментарий!
Думаю, стоит начать с того, что читатели в Польше очень придирчивы, если в книгах персонажи не будут называть себя панами и через слово поминать ясную холеру, матку боску и курву мач, даже если действие происходит в сёгунатной Японии или доколумбовой Америке, то они просто не будут их читать. Это называется полонизация и она очень сильная.
Следующий пункт. Есть польский перевод Властелина колец госпожи Скибневской. Исходя из предыдущего пункта, он был очень сильно переделан под польского читателя. Драконы в нём стали - цмоками, дварфы (которых у нас перевели как гномов) стали - краснолюдами, а хоббиты - низушками. Всё с лёгкой руки Скибневской. То же касается монструма Толкина и всей стилистики произведения.
Например, слово Krasnolud - было специально придумано Мартой. Точнее не придумано, а заимствованно от Krasnoludek - что-то типа домового в польском монструме
Идём далее. Сапковский, создавая свой мир основывался именно на польском Властелине колец. Том самом, с краснолюдами и низушками. И часть монструма он позаимствовал тоже из него. И он не мог сделать иначе, ведь "дварфы" польскому читателю не знакомы, а краснолюды уже знакомы, и у читателей есть чёткий образ того, о чём они читают.
И последний пункт, завершающий эту длинную цепочку, подводящую нас к пониманию того, почему же Ведьмака многие считают "славянским" фэнтези, хоть оно таковым и не является.
Переводом Ведьмака на русский язык занимался Евгений Вайсброт, который, к сожалению, не был знакомый с условностями фэнтези, и, в частности, польских переводов фэнтези. Оттуда эльфки, вместо эльфийки, краснолюды вместо дварфов, низушки вместо хоббитов, и т.д. Странно что он вместо Золотого Дракона не оставил Золотого Цмока, а ведь с него бы сталось. По хорошему, ему бы следовало располячить всех этих персонажей, но он этого не сделал. И получили мы Ведьмака с панами, курвами, халерами, мэтрами и кметами.
Так же хочу заметить, что сам Сапковский говорил что можно сравнить Северные королевства с древней Британией, а Нильфгаар - с Римом. А весь остальной мир был выдуман от и до:
В «Ведьмаке», при желании, также можно провести некоторые исторические параллели: даже сам Сапковский представлял Нильфгаард как свою версию Рима, а Северные королевства — землями галлов и бриттов. Однако на вопросы о прототипах героев и событий саги он отвечает однозначно: всё выдумано, от первой до последней буквы