Подробнее
Кейра Мец,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,Ламберт,Lambert,удалённое
Еще на тему
Кейра Мец Witcher Персонажи Ламберт удалённое The Witcher фэндомы
Подробнее
Кейра Мец,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,Ламберт,Lambert,удалённое
Подробнее
Кейра Мец,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,Ламберт,Lambert,удалённое
![V^ Гч Ш&а j;r
Жл\]\ / S \\ \
I i \ \ 1
” ■fl’ssr 'тип л я <-Я§ ВТ ' —■ X т I II//Л !
'ШЁЁШЁШШЁЩёЛ •'I ^\\ ¡í.^-. ■ X В ^ W £я А V /■
г.
L](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3240628.jpg "V^ Гч Ш&а j;r
Жл\]\ / S \\ \
I i \ \ 1
” ■fl’ssr 'тип л я <-Я§ ВТ ' —■ X т I II//Л !
'ШЁЁШЁШШЁЩёЛ •'I ^\\ ¡í.^-. ■ X В ^ W £я А V /■
г.
L")
Ламберт, Ламберт, вредный хуй" © Один ведьмак
Посмотрел обзор на перевод Ведьмака и теперь с русской локализацией играть вообще не могу -_-
Я не вижу какого-то глобального несоответствия между
"Wanna hear a limerick? Lambert, Lambert, what a prick" и "Ламберт, Ламберт, хер моржовый.
Ламберт, Ламберт, вредный хуй". Prick это и есть вредный хуй. Добавить строчку про хер моржовый куда проще и органичнее, чем объяснять русскоязычному игроку, что ж такое лимерик.
И думая своей головой, заявляю - Геральт в локализации проебан.
Зачем кому то что то объяснять, если это должен делать сам персонаж на протяжении всей игры своей манерой речи?
Я соглашусь, что Геральт в книге и Геральт игровой отличаются, игровой попрезентабельнее, лицом приятнее, говорит более мягко и витиевато, но это скорее относится к игре в целом, а не к локализации.
Я играл на русском и английском, а именно английский является основным языком игры, и не вижу каких-то заметных расхождений в характере персонажа из-за локализации.
Это как рассказать анекдот, где поручика Ржевского просят рассказать каламбур, а тот отвечает "Пожалуйста! Калом бур, а телом бел" человеку, который не знает, что такое каламбур.
http://witcher.reactor.cc/post/3024801
Будьте внимательней в следующий раз:)