Она и так и так бы не согласилась. В книге, когда ее в первый раз похитили Aen Elle, она должна была стать невестой для Короля. Самое интересное, что она сама была в какой-то степени непротив(скорее всего из жалости, бедняга был в глубокой депрессии после смерти своей жены), но он отказался, то-ли из-за того, что она была похожа на его пассию в прошлом, то-ли еще что-то. После этого, ее ничто больше не держало в их мире.
Он не отказался. Просто за тысячи лет жизни его перестало возбуждать вообще что либо, так что он просто держал ее при себе и надеялся что когда нибудь у него встанет.
Ему ж там вроде какую-то эльфийскую Виагру давали, которая нифига не работала, после чего Эредин и подсыпал "что-то посильнее", от чего и скончался Король Ольх. Так что показанный в игре момент с сознательным отравлением короля ради власти - не соответствует действительности. Случайно вышло.