В русской локализации я вообще не проникся к Цири. От слова вообще. Ее речь с признаками задержки развития так и оставила впечатление чего-то неправильного, но не более.
Кузнецов - урод. Слишком много эмоций вкладывал в Геральта, пытаясь сделать его человечнее. По книгам (и оригинальной игре, кстати), Геральт говорил почти безэмоционально. Он проявлял свою натуру и сопереживание только в особо редких моментах. А в русской локализации это похерено. Не веришь, что играешь за мутанта, которому почти на всех и вся насрать.