The Witcher :: game art :: Игровой арт (game art) :: The Witcher (Ведьмак, Witcher) :: фэндомы :: games :: fandoms :: Игры

bloodkitibloodkiti
Игры Игровой арт ...The Witcher фэндомы 
The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры,Игровой арт,game art,The Witcher,fandoms,games,game art,фэндомы
Подробнее

The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры,Игровой арт,game art,The Witcher,fandoms,games,game art,фэндомы
Еще на тему
The Witcher

The Witcher(18394)

Игры

Игры(419186)

Игровой арт

Игровой арт(92719)

The Witcher

The Witcher(18394)

fandoms

fandoms(1695866)

games

games(419186)

game art

game art(92719)

фэндомы

фэндомы(1695866)

Развернуть
Комментарии 2007.08.201510:46ссылка3.0
А кто в курсе, как в оригинале звали лошадь? Потому что Плотва - это совсем не Roach.
bruman bruman 07.08.201514:09 ответить ссылка 0.2
Игры, блять. Игры!
В оригинале (если не ошибаюсь) - Płotca. Плотва (род рыба) в английском называется roaches. Отсюда и Roach. (Таракан всегда назывался Cockroach)
QuadRatNewBy QuadRatNewBy 07.08.201514:16 ответить ссылка ↑ 2.8
Я почему-то даже не предполагал возможности того что знакомое roach действительно означает "плотва". Спасибо!
bruman bruman 07.08.201514:21 ответить ссылка ↑ 0.3
словари придумали лентяи
salystoar salystoar 07.08.201514:25 ответить ссылка ↑ -0.4
ответил по тегам, только и всего
SourSticker SourSticker 07.08.201514:24 ответить ссылка ↑ -3.9
cockroach... логично, таракан - хуёвая плотва.
alter alter 07.08.201514:27 ответить ссылка ↑ 5.1
Молодежный музыкальный ансамбль "Папа плотва"
topytop topytop 07.08.201514:42 ответить ссылка ↑ 1.7
Только с большой. Это было погоняло деда одного из участников. По его фамилии, причем.
Если конечно, заниматься такой глупостью как перевод прозвища и фамилии, то он Говард Уильям Плотва или Папа Плотва, да.
JustSinister JustSinister 07.08.201515:50 ответить ссылка ↑ 0.0
все же Płotka - и это не Плотва, увы нам, а сплетница. Наиболее близок к языку оригинала чешский перевод - у них она Klepna, что, в общем-то, то же самое по значению.

славист-тян.
Хейд Хейд 07.08.201515:54 ответить ссылка ↑ -1.1
1) Ни Геральт, ни Сапковский нигде не упоминали какое значение ведьмак вкладывает в никнейм. Поэтому говорить что-то о верности какого-либо перевода не то чтобы неверно, но безосновательно.
2) Славист тян, ты не попутала ли? Plotka и Płotka разные слова. L и Ł разные буквы, даже произносятся по-разному.
JustSinister JustSinister 07.08.201516:28 ответить ссылка ↑ 0.4
Оригиналом лора вселенной считается так-то книга Сапковского. А в книге все лошади Геральта - Płotka

Ссылка на польскую вики http://wiedzmin.wikia.com/wiki/P%C5%82otka
JustSinister JustSinister 07.08.201514:17 ответить ссылка ↑ 1.1
ответил по тегам, только и всего
SourSticker SourSticker 07.08.201514:24 ответить ссылка ↑ -5.0
Ведьмак еще в книге Лютику объяснял почему он любую свою лошадь называет плотвой. Типо, принял решение раз и навсегда и больше не заморачивается по поводу имен своих лошадей.
nickus83 nickus83 07.08.201514:42 ответить ссылка ↑ 0.0
= как в оригинале звали лошадь? =

Plotva
Лесной Лесной 07.08.201514:51 ответить ссылка ↑ 0.0
Роуч!
KycT KycT 07.08.201514:24 ответить ссылка -0.9
У бедной лошадки нет коленей?
AlexFang AlexFang 07.08.201514:32 ответить ссылка -0.4
Вот колено:
CWtOti ROÍMLU1
nj23 nj23 07.08.201518:28 ответить ссылка ↑ 0.1
А на передних ногах
AlexFang AlexFang 10.08.201510:41 ответить ссылка ↑ 0.0
А у тебя на передних ногах есть колени? Вот и у лошадей нету. А то, про что ты подумал, это запястья.
nj23 nj23 10.08.201520:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Anime Artist

Anime Artist

Witcher Персонажи

Witcher Персонажи


Похожие посты