Геральт :: Цири (Ciri) :: Ведьмак (книга) :: The Witcher (Ведьмак, Witcher) :: Меч судьбы :: Игры

bloodkitibloodkiti
Игры Меч судьбы Цири Геральт Ведьмак (книга) ...The Witcher 
The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры,Меч судьбы,Цири,Ciri,Геральт,Ведьмак (книга)
Подробнее

The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры,Меч судьбы,Цири,Ciri,Геральт,Ведьмак (книга)
Еще на тему
The Witcher

The Witcher(18289)

Игры

Игры(416079)

Цири

Цири(4062)

Геральт

Геральт(4246)

Ведьмак (книга)

Ведьмак (книга)(481)

Развернуть
Комментарии 2123.12.201417:04ссылка14.5
— Съешь сыр. И яблоко. Одно.
— Почему одно?
— Не крутись. Съешь оба.
smuk smuk 23.12.201417:41 ответить ссылка 3.2
- Куда мы идем? - угрюмо спросила Цири. - Я желаю знать!
...
- Отвечай, не то укушу за ухо! - крикнула она.
Artorius Artorius 24.12.201411:26 ответить ссылка ↑ 0.5
Лес Брокилон если память не подводит)
M0rph M0rph 23.12.201419:11 ответить ссылка 0.8
дриады были просто в одежде. они не позволили бы себе срывать растения.
Ёханый_бабай Ёханый_бабай 23.12.201421:49 ответить ссылка 0.6
А одежда из чего была?))
Kasyan666 Kasyan666 23.12.201422:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Из шкур убитых людей.
Hardmild Hardmild 23.12.201422:41 ответить ссылка ↑ 4.8
камуфляж "леший"
тян_на_реакторе тян_на_реакторе 23.12.201423:49 ответить ссылка ↑ 0.0
О, как раз вчера аккурат до Брокилона и дочитал.
RazAlGul RazAlGul 23.12.201422:12 ответить ссылка 0.1
Меч какой-такой судьбы, когда он всю дорогу Меч Предназначения? Вайсброт вращается в гробу и негромко ругается.

Картинка очень неплоха, если по существу. Жалко, плюсануть не могу, ибо письмо-активация на мыло упорно не присылается. Печаль-печаль.
Arana Franko Arana Franko 23.12.201422:35 ответить ссылка 1.7
Ну, Вайсброта тоже не надо идеализировать, у него куча совершенно дилетантских ошибок переводчика.
Batty Batty 24.12.201412:55 ответить ссылка ↑ 0.0
ИМХО, самое неприятное в разных переводах - стремление переводчиков как-нибудь позаковыристей и наособицу перевести топонимы и имена собственные. Лишь бы не как у предшественника. Так ведь можно и до хрестоматийного Цирдана Церабела из Серой Гавани дойти. ;)
Arana Franko Arana Franko 24.12.201413:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Топонимы и имена собственные просто должны соответстововать произведению. Переводить, хоть и говорящие, фамилии в современном Гарри Поттере плохо, переводить в средневековом полусказочном Ведьмаке имена, которые даже не имена - клички, правильно.
У Вайсброта ошибки посерьезнее. Он дополнял текст от себя, обманывался созвучностью польского до полной потери смысла текста.
Здесь можно ознакомиться с частными случаями:
http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=list_pages_categories&cid=17
А здесь сам Сапковский рассказывает об этом, но, надо сказать, с некоторым уважением, потому что другие еще хуже и не идут на контакт:
http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=28
Batty Batty 24.12.201414:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Тогда пусть вращается. Я просто от гуситских спикеров и колесниц из последнего тома про Рейневана никак не отойду.
Arana Franko Arana Franko 24.12.201414:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Вот оно че. Вайсброт умер еще до Гуситской трилогии, и Сапковский как раз в интервью говорил, что новый переводчик никак не связывался для уточнений в отличии от Вайсброта, был сам-с-усам. То есть еще хуже.
Batty Batty 24.12.201415:15 ответить ссылка ↑ 0.0
Я точно помню, что первый том http://www.litmir.me/bd/?b=24198 (который с пагодами и самураями, ага) Вайсброт еще переводил. И Божьих воинов тоже.http://www.litmir.me/bd/?b=24199 А вот в третьем томе уже попёрло всякое, особо фантастичное и очевидно безграмотное...
Arana Franko Arana Franko 24.12.201420:57 ответить ссылка ↑ 0.0
Действительно. Я как раз сужу по последнему тому в переводе Фляк.
Batty Batty 24.12.201421:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Знал бы он, какой потенциал на плечах носит.... Хозяйку миров, блин.
Кто-то... Кто-то... 23.12.201422:49 ответить ссылка 0.1
Знал бы он, сколько у него головной боли из-за неё будет xD
Kapella Kapella23.12.201422:54ответитьссылка↑ 1.1
Знал бы - оставил бы в лесу дриадам...
ggusha ggusha 23.12.201423:08 ответить ссылка ↑ 0.7
Так не получилось же. У нее резист ко всяким веществам.
inglip inglip 23.12.201423:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
фото

фото

Фильмы

Фильмы

самурай

самурай

artist

artist

Witcher Персонажи

Witcher Персонажи

Меч судьбы


Похожие посты