На деле и любовь встречается очень редко.
Гаремы (официальные, конечно) встречаются сейчас редко, но суть в том, что раньше они встречались много больше, а вот обратной ситуации, столь массовой, а в некоторых областях даже узаконенной - я не знаю.
Если же, опять же о игре речь, то в те времена верность вообще требовалась только от женщин (особенно если речь шла о знати), а мужчинам дозволялось развлекаться с наложницами и рабынями, с проститутками и это никакой изменой даже не считалось.
Обратного - т.е. той же вольности для женщин - не было и в помине.
Рыцарь мог петь что угодно даме на балконе (или нанимать для этого дела трубадура), а сам в это время употреблять в стоге сена пастушку из местных простушек.
Класть на них не возбраняется.
От их выполнения это не освобождает. :-)

Реакция людей на Петюню демонстрирует как раз асимметрию отношения.
Или вы хотите сказать, что виртуальные тян, будучи опрошенными на предмет двух Петюнь и варианта Петя + Маруся, дадут симметричные результаты оценки отношений, как и среди кунов?
У вас речи от ума, а не от сердца.
"Благоразумие и любовь не созданы друг для друга: по мере того, как растет любовь, уменьшается благоразумие" (с, Ларошфуко)

Любовь сама диктует законы, если это действительно любовь.
Впрочем, похоть тоже неплохо справляется, просто она формирует не такие устойчивые и долговременные социальные связи.
Социальные роли мужчин и женщин при взаимодействии не симметричны (особенно если говорить о прошлом, к которому относится игра), так что ваш пример не в кассу.
Ваш контрпример абстрактен, и не тянет на reduction ad absurdum.
Конечно, есть и исключения (инверсии ролей и социальных паттернов мужчин и женщин), но они только подтверждают общее правило.
Несколько девочек и один мужчина намного более устойчивое и непротиворечивое сочетание, и встречается намного чаще, чем наоборот.