Кстати, нет. Возможно, существует несколько переводов, но мое первое знакомство в каком-то там темном начале нулевых проходило по очень хорошему переводу. Потом, лет через десять, был прочитан английский перевод (как раз перед выходом Ведьмак 3) -- и он был, на мой взгляд, говеней.
Первое мое прочтение Сильма и ВК было в, по-моему, 9 лет -- и это был эпик. Потом со скрипом перечитал в 2012 году, в оригинале, а сейчас еле-еле "Fellowship..." закончил -- и отложил на полочку. Нечитабельно более. Однако знаю людей, которые перечитывают регулярно ВК. Я думаю, это связано с тем, что они литературой особо не избалованы, а я за эти промежутки между прочтениями читал сотни и тысячи книг -- и фэнтези, и нф, и художки, и т.д. Багаж знаний не позволяет взглянуть на этот мир чистыми глазами.
Как ни странно, тема феминисток неплохо вписывается во Вселенную. Естественно, что я говорю о нормальном, здоровом феминизме, а не этом бодипозитивном говне от крашенных лесбух, называющих всех кругом хуемразями.
Мне кажется, что косплей стал способом показать сиськи иначе, чем просто селфи в зеркале запилить. C'est dommage. В смысле, это печально, потому что хотелось бы видеть отыгрыш в косплее каких-то интересных ситуаций, а не задумчивую "Шани", сверкающую сиськами и бедрами в чугунной или пластиковой ванне. Сисек достаточно в теге "сиськи", а вот косплея в теге "косплей" уже маловасто.
В смысле, блять, насрать на канон? Просто миленькие девочки фоткаются в просто миленькой обстановочке, а если ты косплеишь, то берешь на себя определенные обязательства перед фэндомом. И тут уж зрители и критики в полном праве оценивать соответствие косплея герою. Миленькая, не миленькая, а костюмчик из тебя Трисс не сделает.
Ложка хороша к обеду.