Самое хи-хи в том, что туда собрали вполне элитный актерский состав. Половина каста снималась в польском историческом эпике и не только. Понятно, что девяностые, денег нет... Но "Володыёвский и Скшетуский делают порно" - это чересчур:)
Зато Йож вышел как с плаката о вреде мастурбации.
Это... ЭТО - Лютик?! Это - Калантэ?! это тетя Тася, продающая студентам беляши! Это - профессиональные убийцы чудовищ, а не секта бичей в пещерах???
Сериал я застал примерно через пару лет после выхода. Даже немного поржал. Потом году в... пятом, кажется, начал читать Сапека и первые две книги проглотил взахлеб. Попытался пересмотреть сериал - и едва не улетел на тяге пукана к поясу астероидов. У книг охуенный потенциал (который потом игроделы и реализовали), а вышла хуита с резиновыми мордами.
Скорее, потому, что в книге нам воображение всегда "дорисует" нужное понимание сцены. Так-то Геральт даже по меркам местных людей был очень человечен, не только по ведьмачьим. А при визуализации что-то нужно делать более радикально бросающимся в глаза. Язык у покойного Вайсброта при переводе был фирменно-ехидным, оригинал, опять же (по крайней мере, начало, я только начинаю перечитывать в оригинале) отличается более "рублеными", что ли, фразами. Английскую версию не брал вообще, но думаю, что там ближе к изначальной задумке.
Ну и некоторые моменты тупо культурная разница. "Хочешь послушать фрашку?" в том моменте, где "Ламберт - хер моржовый" просто не годится, как и лаконичное "Ламберт-Ламберт, ты хуй" - потому что в русской литературной традиции нет жанра фрашки именно в том виде, в котором творил, например, офигеннейший Ежи Лец.
Так они стареют намноого медленнее, лол. Весемир в почти двести мог дать просраться практически любому мечнику. Теоретически, по несколько веков они могли жить, но не с такой профессией. "Еще ни один ведьмак не умер в своей постели".
Это... ЭТО - Лютик?! Это - Калантэ?! это тетя Тася, продающая студентам беляши! Это - профессиональные убийцы чудовищ, а не секта бичей в пещерах???
Сериал я застал примерно через пару лет после выхода. Даже немного поржал. Потом году в... пятом, кажется, начал читать Сапека и первые две книги проглотил взахлеб. Попытался пересмотреть сериал - и едва не улетел на тяге пукана к поясу астероидов. У книг охуенный потенциал (который потом игроделы и реализовали), а вышла хуита с резиновыми мордами.
А так плюс, конечно.
Это после какого-то последнего патча?
Ну и некоторые моменты тупо культурная разница. "Хочешь послушать фрашку?" в том моменте, где "Ламберт - хер моржовый" просто не годится, как и лаконичное "Ламберт-Ламберт, ты хуй" - потому что в русской литературной традиции нет жанра фрашки именно в том виде, в котором творил, например, офигеннейший Ежи Лец.