Ну она чуть зрение на одном глазу не потеряла, так-что даже сильно от канона отходить не придется.

Даже если вспомнить про одного чародея, Йен выбирала между "разумом" и "сердцем". У меня сложилось впечатление, что Истредд скорее привычен и удобен для Йен, про это он и сам говорил.

В истории с джином есть момент, когда Геральт находится под контролем Йен и "наказывает" оскорблявших чародейку. Так вот контроль спадает ровно тогда, когда Геральт не сможет выполнить волю чародейки, не навредив другим (стражникам). Ведьмак думает, что это он избавился от контроля сам, священник говорит, что это его заслуга, а мне кажется, что это Йен. Она либо так запрограммировала ведьмака, либо следила за ним, и когда и жизни окружающих и жизнь Геральта стали под угрозу, просто вырубила его.
По книге встречается ещё много таких моментов, доказывающих, что Йенифер "отыгрывает" хладнокровную и безжалостную стерву. Она действительно влюбленна в Геральта. А вот Трисс, несмотря на весь из себя положительный образ, весьма двулична.