Геральт из Ривии :: Witcher Персонажи :: The Witcher (Ведьмак, Witcher) :: фэндомы

CandyStrikeCandyStrike
Геральт из Ривии Witcher Персонажи ...The Witcher фэндомы 

Подробнее
sJ/(aM £Zfn%^CtM ксрщ 0рЗнЫ14 U ьт. (с) rfefxu паэпГ и^3>л£(*и($сна
Геральт из Ривии,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы
Еще на тему
Геральт из Ривии

Геральт из Ривии(4209)

Witcher Персонажи

Witcher Персонажи(11556)

The Witcher

The Witcher(17932)

фэндомы

фэндомы(1546228)

Развернуть
Комментарии 1923.02.201613:00ссылка19.5
Русская локализация "Ведьмака 3" просто пестрит отсебятиной. В том числе и этот стих. Вторая строчка чья-то "сердобольная" инициатива.
verylord verylord 23.02.201615:14 ответить ссылка -2.7
как по мне- получилось классно. а как в оригинале этот стих?
009nikita009 009nikita009 23.02.201615:23 ответить ссылка ↑ 0.8
Дословно уже не помню. И если брать за оригинал польский, то звучало просто:" Ламберт,Ламберт, ты -хуй"
verylord verylord 23.02.201615:27 ответить ссылка ↑ 0.7
суть фразы в оригинале - Ведьмак может быть потрясающим воином, бестрашным убийцей чудовищ, бабником, которому дает каждая встречная, но при этом поэт из него просто никакущий, да и характером он для поэзии не вышел. Поэтому вместо стиха он выдает это чудо:

Наш же актер озвучки Всеволод Кузнецов ебал каноны оригинальной игры, ебал интонации, демонастрирующие характер главного героя, а вместе с Кузнецовым еблей занимался и сценарист-переводчик, решивший сделать из неразговорчивого ведьмака блядского Лютика v 2.0
SourSticker SourSticker 23.02.201617:08 ответить ссылка ↑ -4.1
Это актёр английской озвучки ебал каноны книг, в которых Геральт был почти таким же, каким его показал Кузнецов.
BadBreaker BadBreaker 23.02.201617:42 ответить ссылка ↑ 2.4
Не стоит повторять глупости за всякими обзорщиками. Геральт был достаточно образован, а то, что он выдал, ни на какую поэия все равно не тянет.
Batty Batty 23.02.201618:02 ответить ссылка ↑ 0.4
включаешь игру на польском. не повторяешь всякие глупости.
Midori Haze Midori Haze 23.02.201622:53 ответить ссылка ↑ 0.7
Отсюда следует, что Геральт умеет только мечом махать, а двух слов связать не может? Есть вольности перевода, это не хорошо, но и невсегда плохо. Стишок - точно не трагедия века, полностью укладывается в образ Геральта, несмотря на видение некого СоурСтикера и обзорщика, тезисы которого он закопипастил. А мэтру Герванту не привыкать: перевод Вайсброта - это сплошная череда вольностей, отсебятины и ошибок из-за созвучия языков.
Batty Batty 23.02.201623:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Т.е. перевод Вайсброта не айс? Мой мир потихоньку рушится...
Нилиан Ганджубас Нилиан Ганджубас 24.02.201603:05 ответить ссылка ↑ 0.0
На фан-сайте есть разбор переводов первых рассказов, там же стоит ознакомиться с интервью Сапковского. Вайсброт - учший из существующего, но не лучший из возможного.
Batty Batty 24.02.201606:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Отсюда следует, что Геральт в игре говорит именно то, что говорит: "Ламберт, Ламберт, ты - хуй". Что вполне вписывается в шутливый тон разговора:
Геральт: Туман густой, как молоко.
Ламберт (удивленно-насмешливо): В тебе поэт проснулся?
Геральт: Ага, хочешь стих?
Дальше ты знаешь. То есть, сначала Ламберт подъебнул Геральта, а Геральт не растерялся и пошутил в ответ. И тон, и содержание диалога вполне нормальны для общества двух старых друзей без присутствующих дам. Судить по этому отрывку о начитанности или красноречии Геральта было бы странно.
Изначальный тезис verylord был о том, что на польском "стих" стихом не являлся (так как состоял из одной строчки в четыре слова без рифмы или ритма), а в русской локализации добавили вторую строчку отсебятины.
Польский вариант: Ламберт, Ламберт, ты - хуй.
Корректный русский перевод: Ламберт, Ламберт, хер моржовый.
Некорректный русский перевод, использованный в локализации: Ламберт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй.
Дальше понесло SourSticker и тебя вместе с ним в дебри трактования сюжетов, образов и характеров.
Midori Haze Midori Haze 24.02.201610:44 ответить ссылка ↑ 0.1
Вот и повылезало поколение ретардов "АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА ЗЕ БЕСТ", как оно играется-то с Одуванчиком вместо Лютика?
lolproskill lolproskill 03.03.201607:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Особенно Всеволод Кузнецов вся Руси отличился, он сыграл куда эмоциональнее, чем нужно, оправдывая это тем, что нужно добавить немного динамики. Звучит бредово и непрофессионально, но получилось так, что он отчасти прав. Ведьмак 3 в целом дико умиротворяющий и нединамичный, уже через несколько часов от прекрасного саундтрека (я не про завывания во время боя) дико хочется спать, но бодрый голос Всеволода Кузнецова всея Руси немного "одёргивает". Такие дела, короче.
TheFlyNell TheFlyNell 23.02.201615:26 ответить ссылка ↑ 1.4
В игры не играл, книги читал давно. Подскажите, Ламберт-это самый молодой из ведьмаков или кто?
Mihalilusoid Mihalilusoid 23.02.201615:47 ответить ссылка 0.0
Не, самый молодой из Волков - Койон, но он везде погибает, по-моему, что в книге, что в играх.
Ламберт - это который вредный и всегда зовёт Трисс не иначе как Меригольд.
Со шрамом на всё ебало - Эскель.
Старый - Весемир.
Геральт - Геральт.
RaptorAnton RaptorAnton 23.02.201616:16 ответить ссылка ↑ 1.7
Лео разве был моложе Койона?
BadBreaker BadBreaker 23.02.201617:43 ответить ссылка ↑ 0.2
Моложе. Хотя бы потому что Койон, которого в игре не было, мутацию за несколько десятков лет до Саги, а Лео мутации не подвергался.
Batty Batty 23.02.201623:22 ответить ссылка ↑ 0.0
Да, самый молодой из школы волка (я просто сам не помню Койон моложе его или нет, но Койон не Каэр Морхене обучался). Тот что Трисс всегда по фамилии называл.
КОНСЕРВА КОНСЕРВА 23.02.201616:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Прямо не узнать во всем этом блеске.
Как жаль что в игре нельзя дожить вторую жизнь в масле, шелках и золоте за счет Цириллы как императрицы.
НавекиДевственна НавекиДевственна 23.02.201618:02 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Йеннифер

Йеннифер

Цири

Цири

Трисс Меригольд

Трисс Меригольд

Геральт

Геральт


Похожие посты