Результаты поиска по запросу «
мемы Ведьмак, Witcher
»
Ведьмак сериал Netflix geek meme The Witcher (Netflix) Ведьмак (The Witcher) фэндомы
Отличный комментарий!
Вот, кстати, Лютик какой-то слишком современный и песни его слишком современные. Словно он не средневековый бард, а пацан из американского колледжа из какой-нибудь молодежной комедии.
Уххх, мы тут недавно с одним чуваком разбирали, почему же ведьмака считают "славянским" фэнтези и почему он им не является.
Думаю, стоит начать с того, что читатели в Польше очень придирчивы, если в книгах персонажи не будут называть себя панами и через слово поминать ясную холеру, матку боску и курву мач, даже если действие происходит в сёгунатной Японии или доколумбовой Америке, то они просто не будут их читать. Это называется полонизация и она очень сильная.
Следующий пункт. Есть польский перевод Властелина колец госпожи Скибневской. Исходя из предыдущего пункта, он был очень сильно переделан под польского читателя. Драконы в нём стали - цмоками, дварфы (которых у нас перевели как гномов) стали - краснолюдами, а хоббиты - низушками. Всё с лёгкой руки Скибневской. То же касается монструма Толкина и всей стилистики произведения.
Например, слово Krasnolud - было специально придумано Мартой. Точнее не придумано, а заимствованно от Krasnoludek - что-то типа домового в польском монструме
Идём далее. Сапковский, создавая свой мир основывался именно на польском Властелине колец. Том самом, с краснолюдами и низушками. И часть монструма он позаимствовал тоже из него. И он не мог сделать иначе, ведь "дварфы" польскому читателю не знакомы, а краснолюды уже знакомы, и у читателей есть чёткий образ того, о чём они читают.
И последний пункт, завершающий эту длинную цепочку, подводящую нас к пониманию того, почему же Ведьмака многие считают "славянским" фэнтези, хоть оно таковым и не является.
Переводом Ведьмака на русский язык занимался Евгений Вайсброт, который, к сожалению, не был знакомый с условностями фэнтези, и, в частности, польских переводов фэнтези. Оттуда эльфки, вместо эльфийки, краснолюды вместо дварфов, низушки вместо хоббитов, и т.д. Странно что он вместо Золотого Дракона не оставил Золотого Цмока, а ведь с него бы сталось. По хорошему, ему бы следовало располячить всех этих персонажей, но он этого не сделал. И получили мы Ведьмака с панами, курвами, халерами, мэтрами и кметами.
Так же хочу заметить, что сам Сапковский говорил что можно сравнить Северные королевства с древней Британией, а Нильфгаар - с Римом. А весь остальной мир был выдуман от и до:
В «Ведьмаке», при желании, также можно провести некоторые исторические параллели: даже сам Сапковский представлял Нильфгаард как свою версию Рима, а Северные королевства — землями галлов и бриттов. Однако на вопросы о прототипах героев и событий саги он отвечает однозначно: всё выдумано, от первой до последней буквы
Думаю, стоит начать с того, что читатели в Польше очень придирчивы, если в книгах персонажи не будут называть себя панами и через слово поминать ясную холеру, матку боску и курву мач, даже если действие происходит в сёгунатной Японии или доколумбовой Америке, то они просто не будут их читать. Это называется полонизация и она очень сильная.
Следующий пункт. Есть польский перевод Властелина колец госпожи Скибневской. Исходя из предыдущего пункта, он был очень сильно переделан под польского читателя. Драконы в нём стали - цмоками, дварфы (которых у нас перевели как гномов) стали - краснолюдами, а хоббиты - низушками. Всё с лёгкой руки Скибневской. То же касается монструма Толкина и всей стилистики произведения.
Например, слово Krasnolud - было специально придумано Мартой. Точнее не придумано, а заимствованно от Krasnoludek - что-то типа домового в польском монструме
Идём далее. Сапковский, создавая свой мир основывался именно на польском Властелине колец. Том самом, с краснолюдами и низушками. И часть монструма он позаимствовал тоже из него. И он не мог сделать иначе, ведь "дварфы" польскому читателю не знакомы, а краснолюды уже знакомы, и у читателей есть чёткий образ того, о чём они читают.
И последний пункт, завершающий эту длинную цепочку, подводящую нас к пониманию того, почему же Ведьмака многие считают "славянским" фэнтези, хоть оно таковым и не является.
Переводом Ведьмака на русский язык занимался Евгений Вайсброт, который, к сожалению, не был знакомый с условностями фэнтези, и, в частности, польских переводов фэнтези. Оттуда эльфки, вместо эльфийки, краснолюды вместо дварфов, низушки вместо хоббитов, и т.д. Странно что он вместо Золотого Дракона не оставил Золотого Цмока, а ведь с него бы сталось. По хорошему, ему бы следовало располячить всех этих персонажей, но он этого не сделал. И получили мы Ведьмака с панами, курвами, халерами, мэтрами и кметами.
Так же хочу заметить, что сам Сапковский говорил что можно сравнить Северные королевства с древней Британией, а Нильфгаар - с Римом. А весь остальной мир был выдуман от и до:
В «Ведьмаке», при желании, также можно провести некоторые исторические параллели: даже сам Сапковский представлял Нильфгаард как свою версию Рима, а Северные королевства — землями галлов и бриттов. Однако на вопросы о прототипах героев и событий саги он отвечает однозначно: всё выдумано, от первой до последней буквы
Геральт из Ривии Witcher Персонажи дакимакура The Witcher фэндомы
Найди полный текст и послушай полную версию. Мозг цепляется за то, что вещь незаконченная.
Не, это не поможет. Я чеканную монету выбил из головы другой песней, но теперь хз чем её выбивать.
SUPRIMEkair
29.12.201917:48
ссылка
дерьмак омский хор ведьмаку заплатите чеканной монетой видео Ведьмак (The Witcher) фэндомы
Омский хор форсит мэм
дерьмак Netflix The Witcher фэндомы
Почeму в «Bедьмаке» y Hильфгaapдa тaкиe yбогиe доспexи: oбъясняeт шoуpаннep сериaлa
Boзмoжнo, co вpeмeнeм cлyчитcя apмейcкaя peфopмa и бpoня стaнет пoлyчшe.«Beдьмaкa», нoвый cepиaл Netflix пo мотивaм книг Анджeя Caпковского, чacто кpитикуют зa своеобpазный дизaйн дocпeхoв Hильфгaaрдa: некoтopые фaнaты cравнивают иx c чepными пластикoвыми пaкeтaми. Шоуpаннеp Лopен Хиccpич oбъяснилa, пoчeмy брoня имeннo тaкaя.
По ee cловaм, дeлo в oтличияx вoйcкa Нильфгааpда oт apмий севеpныx коpолeвств, в кoтopыe втopглocь этo гocyдapcтвo:
"Mы думaли примeрнo тaк: в oтличиe oт aрмии Цинтpы, состоящeй из oтличнo обyчeнных pыцapей и пpофeссиональных coлдaт пoд комaндой Kaлaнтэ, вoйcкo Hильфгааpда этo aрмия, сoбpанная блaгoдapя призывy. Hаcтупая нa ceвeр, oни гpaбят гоpодa, зaкaбaляют деревенcкиx житeлeй.
Этo — пoка — нe элитныe вooрyжeнныe cилы. Дa, нa фpонте y ниx еcть oпытныe лидepы, нo в мacce cвoeй этo pазношepстный сбpoд, лишeнный вcякого лоcкa и глaмypa. Иx бpоня oтличнo этo передaет. "
Слoва Xиссрич мoжнo тpaктовaть тaким oбpазoм, чтo в бyдyщeм дизaйн доспeхов Нильфгааpда cпоcобeн измeнитьcя. B пеpвом сeзонe этoгo, видимo, нe прoизoйдeт: нa такоe, шyтит Хиccрич, нe cпоcобна дaже Йеннифеp.
Пpемьеpa пeрвoгo сезонa «Beдьмака» сoстoится 20 дeкaбря 2019 гoда.
Отличный комментарий!