На уровне анализа по "2 минутам трейлера" твои аргументы можно легко раскидать)
"Она ебучая императрица времени и пространства"
По книжному лору это не делало ее уберзольдатен, просто давало возможность исполниить предназначение. Да какие-то способности у нее были, но не прям божественного уровня(да и контролировались хреново). Это скорее CDPR наделили ее возможностью телепорта без кулдауна, чтобы играть веселее было.

"Махается с каким-то бомжом на скоростях престарелой бабки, еле-еле справляясь с ним. Сюжетно такой кал во взрослом возрасте она должна испепелять взглядом"
Ну судя по всему она конечно не бабка, но явно уже и не молодуха, а так как испытаний крови, как и ритуала магических академий она не проходила, то и года берут свое. Опять же по книжному лору никакой "вечной" жизни у нее не было. А если свою роль в истории мира она исполнила, то и силы могли отвалится - вполне в духе вселенной.

Насчет эликсиров - может она просто бояры хряпнула для храбрости, а не условную чайку)