Ну а Хиссрич говорила, что они первоисточник уважают, и много чего ещё. Словам верить я не собираюсь, так что пока нет каких-то прям доказательств, что авторы ненавидели оригиналы, проще всего объяснять такой результат обыкновенной глупостью и рукожопством.