Так сама игра даже над этим иронизировала в побочном квесте про ведьмака, которому хотели 12 крон заплатить за чудище.

Ну то есть проблема в том, что фильм не соответствует ожиданиям людей, которые разные у всех. Но тогда это проблема того, кто ждет. У авторов было свое виденье, они его и воплотили. Теоретически любой может сделать свою версию. Я подозреваю, что мое мнение будет непопулярным, но почему бы не сохранить себе пару нервных клеток и не сравнивать с книгой, которая лучше? Можно просто насладиться одним произведением, а потом и вторым, как отдельными несвязанными продуктами.
Сейчас все выводы по трейлерам, что тоже не имеет смысла. Вот когда сериал всрут из-за игры актеров или эффектов родом из 90х, тогда и можно будет его засирать.