Дословно: " - Чародейка уселась на освобождённый трубадуром табурет, окинула присутствующих томным взглядом, немного подольше остановившись на Шани. Медичка, к удивлению Лютика, вдруг зарделась."
тогда как всего пару секунд назад: " - Не первое окно в моей жизни. - Медичка одёрнула на себе одежду. - Не сомневаюсь, - внимательно глянул на неё поэт, рассчитывая на то, что обнаружит достойный рифм и метафор румянец, но просчитался. Веселье в глазах и наглая ухмылка - вот и всё, что он увидел."
Но - да, возможно - излишне вольная интерпретация с моей стороны)
Она переспала с Геральтом, к которому Лютик её послал - предупредить о шпионах Дейкстры... там же - Сапковский намекает на любовную связь Шани с Филиппой Эйхарт. "Кровь эльфов" пятая глава
тогда как всего пару секунд назад: " - Не первое окно в моей жизни. - Медичка одёрнула на себе одежду. - Не сомневаюсь, - внимательно глянул на неё поэт, рассчитывая на то, что обнаружит достойный рифм и метафор румянец, но просчитался. Веселье в глазах и наглая ухмылка - вот и всё, что он увидел."
Но - да, возможно - излишне вольная интерпретация с моей стороны)