Результаты поиска по запросу «
![Я Обыск 13едълшка! \Х)\2 Сокровищ Описание 1. Дрын - Пригодится, если нужно 2. Контракт - Заказ на убийство чудовища 3. масла против монстров - При нанесении на оружие, даёт +2 урону против определенного типа монстров [На выбор ГМ] 4. Карты - На всех них изображены голые бабы 5. Два меча -](http://img2.reactor.cc/pics/post/full/dnd-%D0%BC%D0%B5%D0%BC%D1%8B-Dungeons-%26-Dragons-%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82-%D0%B8%D0%B7-%D0%A0%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B8-Witcher-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8-7444464.jpeg "dnd мемы,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,Геральт из Ривии,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы,Жабья Настолка")
![г],... Серый Страхе, \ Н&рия Сурамаспасая город ОТ 'орд Порождений тьмы, героически... . ПОГИЬЛ С\ Алис,тер, ЧТО эго 0,0! хуинр 2.Г&Н Vk.COtr)/AЫ\otav}r ¿ЯКуло-плвьр Ш ) г Г7. ' .{ (,Dragon Age,фэндомы,Серый страж,DA персонажи,Алистер,DA комиксы,Цири,Ciri,Witcher Персонажи,The](http://img2.reactor.cc/pics/post/full/Dragon-Age-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6-DA-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8-5416275.jpeg "Dragon Age,фэндомы,Серый страж,DA персонажи,Алистер,DA комиксы,Цири,Ciri,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,crossover,Акулотавр")
Наши любимые теги
 | The WitcherПодписчиков: 2681 |
 | Witcher ЭротикаПодписчиков: 713 |
 | ЦириПодписчиков: 484 |
 | Трисс МеригольдПодписчиков: 456 |
 | The Witcher 3Подписчиков: 385 |
 | ЙенниферПодписчиков: 309 |
 | ШаниПодписчиков: 195 |
 | Анна ГенриеттаПодписчиков: 186 |
 | Witcher CosplayПодписчиков: 152 |
 | Ведьмак (книга)Подписчиков: 143 |
Популярные The Witcher
| The Witcher 3Рейтинг: 37,357.4 |
 | ГвинтРейтинг: 9,667.4 |
 | Witcher GifРейтинг: 2,741.5 |
 | Дикая ОхотаРейтинг: 2,244.5 |
 | Кровь и виноРейтинг: 2,140.6 |
 | The Witcher 2Рейтинг: 815.4 |
Подписчики
Подписчиков: 2681
Медальки раздела
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме Dragon age мемы (+386 картинок)
Отличный комментарий!
Думаю, стоит начать с того, что читатели в Польше очень придирчивы, если в книгах персонажи не будут называть себя панами и через слово поминать ясную холеру, матку боску и курву мач, даже если действие происходит в сёгунатной Японии или доколумбовой Америке, то они просто не будут их читать. Это называется полонизация и она очень сильная.
Следующий пункт. Есть польский перевод Властелина колец госпожи Скибневской. Исходя из предыдущего пункта, он был очень сильно переделан под польского читателя. Драконы в нём стали - цмоками, дварфы (которых у нас перевели как гномов) стали - краснолюдами, а хоббиты - низушками. Всё с лёгкой руки Скибневской. То же касается монструма Толкина и всей стилистики произведения.
Например, слово Krasnolud - было специально придумано Мартой. Точнее не придумано, а заимствованно от Krasnoludek - что-то типа домового в польском монструме
Идём далее. Сапковский, создавая свой мир основывался именно на польском Властелине колец. Том самом, с краснолюдами и низушками. И часть монструма он позаимствовал тоже из него. И он не мог сделать иначе, ведь "дварфы" польскому читателю не знакомы, а краснолюды уже знакомы, и у читателей есть чёткий образ того, о чём они читают.
И последний пункт, завершающий эту длинную цепочку, подводящую нас к пониманию того, почему же Ведьмака многие считают "славянским" фэнтези, хоть оно таковым и не является.
Переводом Ведьмака на русский язык занимался Евгений Вайсброт, который, к сожалению, не был знакомый с условностями фэнтези, и, в частности, польских переводов фэнтези. Оттуда эльфки, вместо эльфийки, краснолюды вместо дварфов, низушки вместо хоббитов, и т.д. Странно что он вместо Золотого Дракона не оставил Золотого Цмока, а ведь с него бы сталось. По хорошему, ему бы следовало располячить всех этих персонажей, но он этого не сделал. И получили мы Ведьмака с панами, курвами, халерами, мэтрами и кметами.
Так же хочу заметить, что сам Сапковский говорил что можно сравнить Северные королевства с древней Британией, а Нильфгаар - с Римом. А весь остальной мир был выдуман от и до:
В «Ведьмаке», при желании, также можно провести некоторые исторические параллели: даже сам Сапковский представлял Нильфгаард как свою версию Рима, а Северные королевства — землями галлов и бриттов. Однако на вопросы о прототипах героев и событий саги он отвечает однозначно: всё выдумано, от первой до последней буквы