И есть момент, который сильно портит впечатление от книг, - это перевод. Он откровенно хреновый, с ошибками и отсебятиной.