Геральт :: Witcher Персонажи :: AbdeyojLikiy :: The Witcher (Ведьмак, Witcher) :: Netflix :: фэндомы

А Кузнецов, в интервью, говорил, что представители проджектов сами дали ему свободу, попросив играть так как ему кажется лучше.

У меня терпения обычно хватает до первого пункта, потом я матюкаюсь и переставляю игру на оригинальную озвучку (обычно английскую,понятное дело).
Ну или полностью переключаю язык, если озвучка отдельно не настраивается.

Невозможно нормально играть, когда актёр просто не попадает ни в геймплей, ни в характер, ни в эмоции.

Я понимаю о чём вы, это как с DAO, где хорошие перевод и работа актёров, из-за полного отсутствия банального монтажа, стали самой худшей озвучкой за всю историю локолизаций. Но в Ведьмаке этого нет. Баг со скоростью связан, скорее всего, с тем что реплики не влезали в хронометраж ролика, это проблема рукожопов от геймдизайна, а не от режиссуры звука (за паузы в песне Присциллы, мне хотелось их на кол посадить). А "попадание в образ" это вообще субъективно. Иногда наши собственные фантазии о том как должен выглядеть и звучать персонаж книги, совсем не совпадает с тем как его показывают кино/игроделы. (У меня был один знакомый, которого дважды выгоняли из зала на премьере Властелина колец, по тому что он в голос орал что в книге было не так), но это не означает, что персонаж плох.
Мне, в этом смысле повезло, так как игровой Геральт мне нравится гораздо больше книжного, и мне искренне жаль людей у которых наоборот. Но это не повод обливать помоями хорошего актёра, который реально старался для нас с вами.