Подробнее
Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,artist,Геральт из Ривии,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы
Еще на тему
Ahriman artist Геральт из Ривии Witcher Персонажи The Witcher фэндомы
Подробнее
Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,artist,Геральт из Ривии,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы
Подробнее
Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,artist,Геральт из Ривии,Witcher Персонажи,The Witcher,Ведьмак, Witcher,фэндомы
Сейчас не время для этого!
Мы готовы. Выдвигается!
Вполне, вполне
хм, в русском поинтересней звучит
Как раз таки очень даже уместная и забавная.
А почему бы и нет? Он сильно исказил восприятие сюжета? Может кардинально изменил характеры персонажей и их отношения? Что у вас, блять, за привычка возводить оригинал в абсолют. Шаг в сторону - расстрел. Когда тупо оригинал переводят люди воняют: "фи, что за машинный перевод, можно было локализовать немного, больше эмоций", когда добавляют в перевод что-то от себя: "фи, зачем вся эта отсебятина, нужно ближе к оригиналу, там он назвал ламберта хуём только один раз, и даже тогда не вредным!".
С таким отношением кто, сука, захочет вообще заниматься переводом и локализацией? Придем к тому что студии локализации все плюхнуться и будем только на англицкам играть, зато по оригиналу всё, чо.
Или, по-твоему, он должен был продекламировать "Ламберт, ламберт - что за хуй/член/пенис/фаллос"?
С таким отношением кто, сука, захочет вообще заниматься переводом и локализацией? Придем к тому что студии локализации все плюхнуться и будем только на англицкам играть, зато по оригиналу всё, чо.
Или, по-твоему, он должен был продекламировать "Ламберт, ламберт - что за хуй/член/пенис/фаллос"?
Лол, если ты не заметил, то фраза и в английской, и в польской озвучке тоже не более чем смехуечек. Так хули на нашем она должна быть чем-то иным? В русской локализации реплика тоже далека от поэзии. Просто две фразы произнесенные с напыщенной выразительностью для придания большей комичности данному посылу Ламберта нахуй со своими подъебами про поэта (в чем и состоял смысл сцены, Геральта пробило на размышления о прекрасном: Ламберт его подъебнул, за что и был обозван хуём) . Так что ни сцена, ни облик Геральта от этого не пострадали.
"что к поэзии она не имеет никакого отношения"
"Ламберт, Ламберт, что за хуй"
Написано хореем.
"Ламберт, Ламберт, что за хуй"
Написано хореем.
тсс, не мешай экспертам спорить
А ты на польском играл?
Я играл.
я играл, с субтитрами. откровенно скажу, по сравнению с польской озвучкой остальные - просто шлак.
Всплакнул. Это лучший момент за всю игру!
Шрам не на том глазу.
Это иврит?
Это эльфский.
Это эльфский иврит.
Таки нет.
Разрешите капельку доебаться: у Геральта нос прямой, возможно даже орлиный, без вот этой пимпочки. Глаз режет. Извините.
Ариман рисует в стиле старых олдскульных анимех, поэтому вот так.
А что, в олдскульных анимехах не было прямых носов (хотя бы у редких персонажей)?
Аниме - японская культура, а у азиатов преимущественно круглые носы
От студии зависит. Тем более неазиатов в аниме тоже полно. Мой любимый Мэдхаус почти полностью состоит из прямых носов
типа того?
Таки да, збсь )
Кстати что самое интересное у него всегда субтитры английские. И тут внезапно русские. Интересно к чему это? Может к тому что полноценный "стих" есть только в русской версии, а во всех остальных он просто "Ламберт ты хуй говорит"?
Отсебятина, отсебятиной но мемом она стала. Причем только у нас
В английской версии тоже есть стих. Вот паста с рассуждением на эту тему:
--This fog is as thick as curdled milk.
--Never took you for a poet.
--Oh, but I am one. Wanna hear a limerick?
--Sure.
--Lambert, Lambert - what a prick.
--Not bad.
весь их диалог (кроме последней фразы Ламберта, которая как бы и не относится туда, а выражает его отношение) составляет 5 строк, а в лимерике как раз 5 строк
так что шах и мат всем, кто ругается на излишнюю поэтичность Геральта в русской озвучке, в оригинале он тоже стихоплет
я бы перевела так:
Г: - туман густой, как молоко...
Л: - о, да ты поэт?
Г: - а то! хочешь экспромт?
Л: - конечно
Г: - Ламберт, Ламберт ебанько
--This fog is as thick as curdled milk.
--Never took you for a poet.
--Oh, but I am one. Wanna hear a limerick?
--Sure.
--Lambert, Lambert - what a prick.
--Not bad.
весь их диалог (кроме последней фразы Ламберта, которая как бы и не относится туда, а выражает его отношение) составляет 5 строк, а в лимерике как раз 5 строк
так что шах и мат всем, кто ругается на излишнюю поэтичность Геральта в русской озвучке, в оригинале он тоже стихоплет
я бы перевела так:
Г: - туман густой, как молоко...
Л: - о, да ты поэт?
Г: - а то! хочешь экспромт?
Л: - конечно
Г: - Ламберт, Ламберт ебанько
надо же, на аримановской картинке надпись человечьим языком, а не псячьей мовой, как обычно
Отличный комментарий!