Ламберт (Lambert) :: Геральт из Ривии :: Witcher Персонажи :: Ayej (icpe) :: The Witcher (Ведьмак, Witcher) :: фэндомы

Лол, прости, я не знал о чем говорил, т.к. не играл на русском. Я думал, что Геральт и Витольд будут говорить с одинаковой эмоциональностью, но я ошибался, Кузнецов решил прыгнуть выше головы и сделать персонажа ЕЩЁ эмоциональней. Получилось излишне театрально и напыщенно. Даг, хоть и говорит хрипло, играет задорного и веселого Витольда, контрастирующего с холодным и безэмоциональным Геральтом, а Всеволод просто напросто переигрывает.

Как локализация? Естественно говно. Как отдельный продукт? Нет, норм.
Я же вам не столько про качество локализации пытаюсь объяснить, сколько про то, что сама локализация - не про творчество в плане создания образов, а про их перенос для не говорящих на оригинальном языке.
Это в целом от языка не зависит. Играя к примеру в то же Метро - я погружаюсь в мир, придуманный разработчиками. И хочу получить именно тот контент, который они задумывали и подавали по своему виденью. Если этот контент - Говно, как русская озвучка Метро - ну ок, значит их виденье было ошибочным.
Но на кой мне проходить "исправленную" версию от каких то других людей то? Когда я потом решу с кем то обсудить Метро - я хочу обсуждать не нюансы локализации как тут, а саму игру. Что в ней было хорошо, а что плохо.
Но вот мы сейчас не можем обсуждать Ведьмака. Потому что у всех - свой опыт, своя игра, которая отличается множеством деталей. По факту мы с вами играли в 2 разные игры, хоть и с одним названием. И сейчас не игру обсуждаем, а вынуждены спорить - стоит ли левым людям "исправлять" игру, которую они даже не разрабатывали.

То, что ведьмаки способны на эмоции, я и сам знаю, но вот с плачем я не уверен. Вроде, в какой-то книге говориться, что они физически не способны плакать, но тут я могу ошибаться. В любом случае, в Мече Предназначения, когда Цири и Геральт встретились, описание того, что Геральт плакал, отсутствует.
Я не говорил, что Геральт не проявлял эмоций, проявлял, но только в компании хорошо знакомых ему людей (краснолюдов, вапмпира, или кого-то другого), или в ситуациях, в которых Геральт скрывать эмоции уже не мог. И Даг Кокол замечательно это отыгрывает, а Всеволод Кузнецов может начать выдавать весь эмоциональный спектр на пустом месте.
Может я туповат, но я все равно не понял, как Йен относится данной ситуации.

>разработчиков
Идешь в трудности перевода на стопгейм и узнаешь, что всем локализаторам дали тулзы для изменения катсцен, там можно изменять как липсинк так и время сцены и разговора, что активно используется как раз таки в польской и английской озвучках

Эм, я наоборот вроде похвалил локализацию дополнений, сказав что хоть проблема и осталась, ибо зашита в движок - но она в намного меньшем масштабе представленна, чем в самой игре. Я всего лишь сказал что полностью ее не решили, но и ожидать этого было глупо, слишком большой объем работы. Молодцы что хотяб 95% звучит норм.